■
字幕來源：圣城家園SCG字幕組
翻校：波特妹子 初見 咳嗽的小魚 yjk8654 伊娃 烤雞翅 影子 秋水仙
后期：松子不掛科
藍 色 茉 莉
沒人比得上豪爾
我們在一個派對上認識的 立刻就迷倒我了
當時在放"藍月亮"
-你知道"藍月亮"嗎 -當然
我仍然記得那首歌
本來再有一年我就畢業了
但我為跟他結婚從布朗退學了 反正在學校能學到什么呢
你能想象我當一個人類學家嗎
簡直開玩笑呢
性生活一直很棒 他比我大九歲
他曾經大發橫財 后來賠了
但他又賺回來了 而且更多 是多得多
天啊 他太有活力了
教會了我做愛的真諦
我并非想每個姿勢都試一遍
相信我 他們給我用過六種藥物
他們稱之為雞尾酒
雖然唯一有用的雞尾酒是斯特利馬提尼
我從不相信醫生
醫生讓我父母早早進了墳墓
雖然我和豪爾曾周游世界
但從沒去過舊金山 我聽說那很漂亮
我會跟我妹妹金潔住在一起 她離婚了
她不是我的親身妹妹 是收養的 我們都是收養的
我受不了她的前夫 他過去常打她
那是我的 威登的箱子
我的計劃是在這里開始新生活
把一切拋諸腦后重新開始
一路向北 是霍勒斯·格里利說的嗎 "一路向北"
哦 我家人來了 很高興跟你聊天
我會給你電話的 一起吃午飯什么的
我沒有你的號碼
-你跟誰聊天呢 -我們在飛機上是鄰座
她在自言自語
我以為她給我說話呢 我說"什么"
然后她說起自己就沒完沒了了
哪里...我這是在哪呢
您說到南范內斯街305號
-你能等等 幫我拿箱子嗎 -當然
她去哪兒了
明知道我要來的
飛機也很準點
-我...我...-您沒事吧
沒事 我有時會無法深呼吸
一旦那樣 我會慌亂 然后把事情弄得更糟
好吧
-可以給我點私人空間嗎 -當然 當然
喂 金潔
是的 我到了 我就在門前
是305嗎
嗯哼
呃 好吧 多久
什么 在哪
我看到了 好的 好的
拜托能快點嗎 我妹妹把鑰匙放酒吧里了
-能等下嗎 -當然
就這些了嗎
謝謝你
該我謝您
祝您今天愉快 再見
-感覺如何 -愛死了
壁爐一定要能用 我不喜歡它只是裝飾
房間又明亮又通風天花板也高
屋檐低怎么呼吸啊 還有風景
-您說要第五大道的 -中央公園 好極了
這個地方太完美了
我們幾乎什么都不用改動
-你不該這么寵我的 -為什么
我還能寵誰呢 我告訴你了嗎
-什么 -丹尼要和我們住在一起
哦 親愛的 真是太棒了
我和他媽媽以及她的律師協商好了
他一直跟我們在一起時會開心多了
生日快樂 丹尼
學校里的孩子說我們很有錢 而且你給慈善機構捐錢
當然了 你這輩子要記得
和貧窮的人分享你得到的
不是所有人都像我們這么幸運
-多明戈 -在 夫人
-再來一瓶瑪格爾葡萄酒 -好的
抱歉
-會很完美的 -不會讓我破產嗎
當然不會 他才不會...
哦 他真是太貼心了
我和豪爾相遇時放的就是這首歌
-我愛上了茉莉這個名字 -太浪漫了
我改名字了 金妮特太俗了
我們初次相遇時放的這首歌
你聽過嗎 我們在馬薩葡萄園島的派對上遇見的
"藍月亮"
快點 孩子們
好了 快走了 奧吉 我得回家了 有人等著呢
我們今天幫爸爸搬家具了
是嗎 你就是這么照顧孩子們的
讓他們幫你給別人抬家具
-他們很喜歡 很好的鍛煉 -是嗎
-他們...我們吃的香腸和豆子 -好
-別擔心 -我們走 強尼 快
-快點 我們走 快 -著什么急啊
著急什么 金潔 有約會嗎
不關你的事
-碰巧是金妮特來了 所以...-金妮特
茉莉 她來鎮上干什么
她要和我住一段時間 直到她重新振作
-她過得很不好 -嗯哼
有錢的時候 她不想跟你有半毛錢關系
現在她破產了 就要搬過來
她不只是破產了 她簡直一團糟
而且這跟你沒半毛錢關系 她是我的家人
-她偷了我們的錢 -好吧
懂嗎 我們有機會轉運的 那是我們一輩子的機會
最后說一遍 奧吉 他才是騙子 不是她 行嗎
她對金融知道些什么
放屁 別站著說話不腰疼 她跟那家伙結婚好幾年
全心搞冒名房地產和銀行詐騙
你想說她對此一無所知
相信我 她知道的 金潔 好嗎 她絕對知道
但當鉆石和貂皮大衣接連而來時
-她選擇假裝沒看見 -不是這樣的 奧吉
你說過的 你對我說"她是個騙子 肯定知道的"
茉莉 你的鄉間別墅太美了
-對吧 -抱歉 但我們需要一個明確的答復
我跟你說 你把企業的名字換一個
-在全球創新模式下運作 -我們不知能否對此達成協議
其實可以的
-在阿姆斯特丹支付賬戶 -阿姆斯特丹
反正據我所知 他們總是比司法部快一步
就祈禱房子沒被竊聽就好
哦 我從不關心豪爾生意上的事
我對此一竅不通
轉名到舊公司如何
可以 相當合法
沒錯 但那么做是錯誤的
絕對會惹麻煩
-千萬別簽合同申報 -哈哈哈
別這么說 我什么都簽 非常輕信
一派胡言
這叫做視而不見
茉莉 天啊
-快看看你 -看看你
抱歉讓你等這么久
-抱歉 我以為身在巴黎呢 -沒事的
沒關系的 今天是奧吉帶孩子
怪不得你遲到了
-你好 馬修 我叫得對嗎 -是的
-孩子們 你們好 -我給你們提起過 記得嗎
-嗨 我是茉莉 -握握手 好了玩去吧
-他們個頭真大 -是啊
-我先拿到 -你們兩個安靜點
-他們可真吵 -別亂跑
天啊 孩子簡直...叫什么來著 多動癥
-是的 你家真溫馨 -你跟我開玩笑嗎
我是說 它有一種...隨和的魅力
天啊 得了吧 茉莉
我需要在這呆一段時間 是真的
-我沒錢了 -好吧
沒錢交布魯克林的房租 你能相信
我得從家里搬出來 住在布魯克林嗎
但我身無分文了 真的 政府收走了一切
還有律師們
而我不能一個人待著 金潔
一個人的時候我真的會胡思亂想
我能說的就是 你看起來棒極了
-哦 現在是誰在撒謊了 -是真的
我昨晚整晚沒睡 我對搬到這里
-非常焦慮 -是嗎
-我不知道你還有多生氣 -這個...
-我能再來一杯嗎 算是慶祝對吧 -當然
-旅途太顛簸了 -嗯哼
我在飛機上什么也沒吃 食物太差勁了 找到了
你還以為頭等艙有多好呢 對吧
你坐的頭等艙
真不知道別人是怎么忍受那些航班公司的
-頭等艙不是要好多錢嗎 -是啊 我也嚇到了
-我以為你沒錢了 -比這還慘 親愛的
我還有很多嚴重的債務
那你怎么坐得起頭等艙的
我不知道 金潔 反正就是坐了
我的意思是 如果你沒錢 坐頭等艙...
你了解我 我揮霍慣了
你能別盯著我的皮箱了嗎
沒錯 是路易威登的
-只是你剛說得賣掉所有家當 -你看看
這些用過的舊行李箱了 還有我的名字縮寫 誰想買這些
我賣掉了從政府那里藏的珠寶和皮衣
天 真不想告訴你這些
珠寶是無價的 在格萊夫或梵克雅寶買的時候是很好的投資
但急需錢 被迫賣掉的時候就不是了
你根本舍不得放手
孩子們 別鬧了 快
-你是收養的嗎 -是的
我們都是收養的
不同的生身父母 但同樣的爸媽養大的
能別玩槍了嗎 抱歉
-在密封駕駛室內得了偏頭痛 -馬修
你喜歡新爸媽嗎
-當然了...-茉莉阿姨喜歡
我會跑了就總是離家出走
-為什么 -這個...
我們的母親喜歡茉莉阿姨而不喜歡我
-別這么說 -為什么
-她基因更好 -別跟他們說這個
-不是嗎 -爸爸說你很開心 我們住得遠遠的
什么
它們太配我去慈善晚會要穿的裙子了
怎么了 你非常心不在焉的
抱歉 我...我剛接到妹妹金潔的電話
天啊 她要和丈夫奧吉來紐約一個星期
他太難搞了
我真是...哎呀 我想必須得見他們
-舊金山那個建筑工人 -是的
不 他是個承包商 我是說 他...是個雜物工
別誤會我 我愛金潔 真的 她可愛極了
但我們的人生之路完全不同
這種事常發生
我很不該說這個 但她從來都不是很聰明
你知道嗎 她很叛逆 而我當然是完美小姐了
-嗨 -哦 你們來了
-見到你們太好了 -嗨 天啊
-歡迎 -謝謝
-這是我丈夫 奧吉 -你好 奧吉
-這是金妮特 -是茉莉 我改名字了
-茉莉 -我終于見到姐姐了
-可不是 -很抱歉沒去成婚禮
只是豪爾在圣特魯佩斯有生意要做
-沒能及時趕回來 -你知道嗎
你錯過了很棒的小派對 我的朋友丹尼斯主唱
-他很棒 丹尼斯·拉卡布托 -我知道
豪爾 這是金潔
天啊 你好嗎
-你好嗎 -這是奧吉
-您好啊 -好極了
-房子太贊了 -謝謝
-干嘛不進來坐呢 -是吧
-伊微特 泡點咖啡 -這真是...
沒錯 她品味很好
就像電影里見到的似的
我們有太多要說的了 等不及你帶我們游覽紐約了
要不你用我們的車和司機吧
我希望你能來的 我是說我好不容易來一次
-當然 我一定會騰出時間的 -那太好了
你們打算住哪兒
哦 我們...我們想問能不能跟你們住在一起
但又不想唐突 所以在馬里奧特訂了房間
-哦 馬里奧特很棒 非常好 -是的
我會讓辦公室聯系他們把賬單寄過來
哦 不 不用 沒必要
你們是客人 我堅持
那這樣的話 我們堅持邀請你們今晚一起吃飯
-什么 今晚 -是啊
我們晚餐有約了
我們不能...是不能爽約的事
-抱歉 -會有機會的
我們把孩子塞給奧吉的姐姐了 我們會待上一周
-會很棒的 -沒錯 好了
我們沒太多空閑時間
但我們絕對會帶你們去馬戲團餐廳的 對吧
或者丹尼爾 我是說...
-他們肯定會很喜歡的 -當然
我知道你生日就是這周了 至少讓我們請你吃飯啊
-我喜歡你的發型 -哦 謝謝 呵呵
你一定要帶我逛街 你總是很會挑衣服
而奧吉有些生意上的事
-想跟豪爾談 -是嗎
別擔心 我不需要借錢 我們錢夠了
你做什么工作的 奧吉
是這樣 我經營一些維修啊 搬家具什么的
但我想自主創業
我們晚飯再談吧 他們要出去了
嘿 我們能參觀下房間嗎
當然 就從廚房開始吧
-衛生間在哪 -客廳那頭
哇哦
五天啊
這下得邀請他們去我的生日派對了
-她怎么會嫁給他的 -我在金潔面前總是很有負罪感
我們必須保證他們在此非常舒心
天啊 五天呢
看啊
-太漂亮了 -哦
我什么時候才能擁有一個芬迪包(意大利名包)
哦 買下吧 我送你
-不是吧 -是的
真的嗎
天啊 太贊了 看啊
看啊
-把原來的拿下來 -我太喜歡了
哥們 你這地方真不錯
-這里就像天堂 -沒錯
讓我想起了年輕的時候
那時我是個救生員
你要開公司 真是好主意
-我們有一筆錢 -趕緊跟他說說 奧吉
-早都想想告訴你們 -怎么了
哦 剛開始我很努力才攢了一萬 一萬二
每周都會存一點
不過還有更好的消息
-也就是我們來紐約的原因 -你說吧
好吧 我來說
我們一直堅持買彩票
但從來沒有中過一百塊以上的 是吧
-嗯哼 -但上周 我們中大獎了
二十萬美元
哦 太棒了
-我都要樂暈了 -太棒了
我從來都沒摸過那么多錢 真的
我們中獎的時候 他激動得發抖了
你還說我 你們應該看看她
我只好對她說 這是千載難逢的機會
-恭喜你們 -嗯
他想做生意 你們覺得呢
如果你們需要 豪爾倒是可以幫你們
是嗎
你知道...我可不投機 我不會把這千載難逢的...
嘿 別這樣 我們不知道怎樣賺錢 但他知道
首先 千萬不要把錢給政府
我知道要交稅 但我也沒辦法 是吧
-有辦法的 -聽到沒 奧吉 聽到沒
試想一下我給了你一次低風險 高收益的投資機會
我指的可不是百分之六 或者七 而是百分之二十
-利潤豐厚吧 -百分之二十
他正在加勒比開連鎖酒店
你是說 我不自己做生意
不 而是投資豪爾的生意
天啊 投資什么 就那些玩意
你想讓錢生錢 對不對
金潔
能讓他們也參與...投資酒店的事情嗎
他們會發大財的
-好好聽著 奧吉 -我在聽著
你會幫他們賺到錢的 是吧
有我的就有他們的
天啊 他們太難對付了
明天我一定要休息一下
我的事情全耽誤了 瑜伽 普拉提
中午我要去參加一個午宴
為中央公園保護組織籌錢
我給他們租了輛豪華轎車 又雇了個司機
我提議讓他們去逛逛南街海港
你能想象他們住在這里會什么樣
你做得很棒 送給你
-生日快樂 -哦
我今晚送給你 這樣你就明晚的聚會就可以帶上它了
哦 親愛的 太漂亮了
作為一個庸俗的商人 我的品味還是不錯的 是吧
-我知道 這很奢侈 -哦 看啊
-我坐在浴缸里 被他的禮物驚喜到了 -哈哈哈
科西嘉島沒什么意思
雖然氣候不錯 但和撒丁島一樣無聊
今年你得去棕櫚海灘 不準找借口
-嘿 茉莉 -怎么了
-那個女人是誰 -哪個
-那個 -哦 那是瑞琳恩
她是我朋友 我們關系很好
我們在瑜伽課上認識的
-她很漂亮吧 -嗯
她經營一家模特公司
-你們認識多久了 -幾年了 怎么了
-你信任他嗎 -信任
我當然信任她 干嘛這么問
她整晚都纏著你老公
我才不擔心呢 豪爾和瑞琳恩都不是那種人
-她和我們關系很好 -不知道了
如果是我老公 我一定會緊盯著他們
天啊 你真是個醋壇子
放松點
我很放松
你不該喝那么多 奧吉
沒人想聽那些糟糕的波蘭人笑話 知道嗎
你說我喝酒
-嗯 -嗯
要我說 你才整個晚上都心不在焉的呢
好吧 你愛說就說吧
-讓我來 -誰惹你了
如果你看到朋友的老婆和別的男人接吻
你會告訴他嗎 嘿
-什么 -你會告訴你朋友嗎
-我說了 -告訴他什么
你在聽我說話嗎
如果你看到朋友的老婆和別的男人接吻 你會告訴他嗎
-你會告訴他嗎 -嗯
-我肯定要告訴他 -但是他知道了會出事怎么辦
有可能會離婚
如果你什么也不說 可能事情就這么過去了
他什么也不知道 繼續開心地生活
我會告訴他的 因為朋友應該這么做
朋友要互相支持 所以我會告訴他的
這太難張口了 奧吉
-金潔 -怎么了
這是怎么回事 我們在玩猜謎游戲嗎
別這樣好嗎
-你看到了什么 -嗯
在街上碰巧看到的
我看豪爾和聚會上那個褐色頭發的女人接吻了
你看到豪爾和瑞琳恩接吻 瑞琳恩
你也知道她名字
天啊 她真是有魅力
哦 有人介紹 你沒什么可擔心的
-嗯 -沒人能夠取代你
說實話 我根本沒覺得她會看上你
-誰都看不上我 是吧 -沒錯
-就你能看上我 -是的 我就走眼了那么一次
-好吧 聽著 -什么
你覺得豪爾出軌了
每當茉莉想要逃避什么
她就習慣性地看別處
謝謝你的禮物 大家都說漂亮
大家伙玩得都很開心 那個鋼琴師...
真不錯 我要了他的名片
你和瑞琳恩聊什么呢 那么熱火朝天
哦 她丈夫想買一架私人飛機
我幫她比較了一下挑戰者號和...
-墨西哥灣 -嗯 就是那個
-她真漂亮 -嗯
比爾要出城幾周 她一個人待在家
我們可以邀請她出去吃晚飯 或是來家里做客
-好的 -嗯
嗯
-太傻了 金潔 -怎么了
-今天是周日 -那又怎么了
他今天休息 他想和你過二人世界
他和我在一塊的時間多的是
如果我嫁給奇立 你早晚都要見到他的
我告訴他 我們要帶你轉一轉的
-他肯定不想讓我去當電燈泡 -別說了行嗎
這里太有歐洲風情了
你們去過國外嗎
-去過嗎 -沒有
我們以前駕船從圣多佩斯航行到戛納
再到摩納哥海岸
-這里讓我想起了地中海 -奇立來了
-哪個是他 -那個
-和他一起來的是誰 -我也不知道
-奇立 -嗨
-嗨 嘿 -你今天真美
哦 謝謝
-你真香 -你們來晚了
-我是艾迪 很高興認識你 -嗨 我是金潔
她是茉莉
-茉莉 嗨 我是艾迪 -他是艾迪
很高興認識你 艾迪 我是茉莉
嗨 金潔常提起你
哦 希望她沒說我壞話
你知道的 我要搬去和你妹妹一起住了
但是后來她說得過段時間 因為她姐姐來了
-他開玩笑的 -哦 希望我沒妨礙你們
事發突然
-沒有 -天有不測風云是吧 艾迪
他們都告訴我了 誰都有可能倒霉
她說你從來沒來過這里 誰也不認識
所以我就把他帶來了 來個相親
-我是短時間他能找到的最佳人選了 -他和我一起工作
我要點杯啤酒
-你們要啤酒嗎 -我能給你點杯酒嗎
-謝謝 不過我有酒了 -而我快要餓死了
這里的蛤是最棒的
你愛吃蛤嗎 茉莉
不用了 我不餓
你喝的是什么 我聞聞 這是什么
-是伏特加嗎 -是馬蒂尼
這里的蛤最棒了
不 最棒的蛤在曼帝洛
你個小傻瓜 那里的跟這沒法比
這里風景優美 蛤又新鮮 這是最重要的
如果吃了壞的蛤 簡直讓你生不如死
-你做什么 茉莉 -我都說了 她才剛來
-正在找工作 -是嗎
我認識一個牙醫 他正找人幫忙
不 其實我想
-繼續讀書 嗯 -讀書
學什么
不知道 我這輩子最大的遺憾
就是大四那年退學了
你是什么專業的
人類學
是嗎 天天挖化石
那是考古學
金潔把你的事情都告訴我了
肯定很難受 是吧 前一秒還在高處 下一秒...
-那個人卻是個騙子 -是啊
她丈夫以前有賽馬
-是真的嗎 -是的
是的 有過一兩年
那時豪爾對純種馬很癡迷
那你打算在學校里學什么
讓我猜猜
護士 嗯
這就是我給你的印象
-護士 -你不喜歡護士
-我妹妹就是護士 -護士床技都很不錯
因為她們熟悉人體的生理構造
-別對我妹妹抱有幻想 -我只是說 我很了解護士
奇立 我們說點別的吧
你說你會好好表現的 但你沒有
她總是這樣發愣嗎
我有個朋友也這樣
但他腦袋有點不正常 他有癲癇
我沒有癲癇
如果服務員來了 我想再來一杯斯多利馬蒂尼
-你要學什么專業 -天啊 別說了
-你都問了三遍了 -那又怎么 她還沒回答
不知道 我想好了一定會通知你的
哦 好吧 抱歉 我不說了
不好意思 我不是故意發火的
我只是不知道以后要做點什么
-你想做什么 -我們帶她去領略一下風景吧
然后去我家 她喜歡喝伏特加
我有個哥們剛從俄羅斯回來
-給我帶了幾瓶上好的伏特加 -好主意
-你們會喜歡我家的 -嗯 我們走吧
-嘗嘗這瓶伏特加 你們肯定會喜歡的 -好吧
真希望我的房子也有花園
-我們竟然忘了帶她去惡魔島 -謝謝
那里很值得一看 茉莉
金潔說你前夫被判了不少年頭
要是他沒上吊 確實還要蹲不少年
-是嗎 用褲腰帶上吊的 -肯定是褲腰帶 或是床單
-可能是床單 -都不是
他弄來一條繩子
粗繩子
只要你有錢 在監獄里也什么都能搞到
真夠狠的 是吧 把自己勒死
不 不是被勒死
上吊而死 脖子會斷掉
他死了我不會傷心 他對不起很多人
-是嗎 -嗯 包括我 奧吉 還有她
很多人不知道 以為他勒死了自己
-但他脖子斷了 -好吧 我們知道了
他是個壞蛋 你明白嗎
他總是覬覦別人的錢
-他還背著她偷腥 -不會吧
-茉莉 開始放松運動 -好的
-嘿 茉莉 -嗯
我知道你不想去看今晚洋基隊的比賽
你知道 其他的比賽我都喜歡看 除了棒球
我想邀請梅拉尼 她是棒球迷
好的 她肯定會很開心
-嘿 梅拉尼 -嗯
-你是棒球迷吧 -嗯 我是 怎么了
我有兩張今晚洋基隊比賽包廂的球票
沒人陪我去看 你能去嗎
當然了 只要你愿意邀請我
哦
-哦 你能去太好了 -好的 謝謝了
-這就是你家 不錯嘛 -嗯
-嗯 幫我拿一下買的東西 -嗯
-這給我來拿 -拿著
-拿好了 好的 -好了
哦 哦
-哦 不 -沒事的
-不準再喝伏特加了 -我家沒有伏特加
-我家沒有伏特加 -別騙我了
嘿 嘿 過來 來 來我這
-拿樓上去 -什么事
-沒錯 -好的
艾迪想要你的號碼
-為什么 -我猜他想打給你
想約你出去 吃個飯什么的
-我最近很忙 -拜托 他人很棒 你自己看就知道
好吧 他為什么不自己找我要呢
他有點害羞 明白嗎 他覺得自己太矮
聽著 我要專心學業 好嗎
-還要找份工作 -正好呀
他認識個牙醫
不 我對前臺這種工作沒興趣
那你想做什么 經營銀行
-你非要揪著這個話題不放嗎 -我還想知道你打算
-在金潔這待多久 -噢 等我的生活步入正軌就搬走
我們倆還有很多計劃
別擔心 我不會讓你們的大計劃泡湯的
沒有人比我更想離開這
我知道相比你以前的生活 一定落差很大
沒有 很好...我很感謝她的幫助
那你不想艾迪找你
不 我現在不想談戀愛
金潔說你精神完全崩潰了
她總喜歡說得很夸張
她說你一個人走在路上 自言自語
聽著 我覺得這和你一點關系都沒有
不 既然我要娶她 我們之間就沒有秘密
算了
-奇立找你做什么 -噢 沒什么
他那木訥的哥們想約我出去 又沒勇氣開口
-你覺得奇立怎樣 -他很著急搬過來和你住一起
是的 我知道 他對我有點著迷
我能直說嗎
-你討厭他 -是的
我就知道你倆合不來
他簡直是另一個奧吉 失敗的家伙
嘿 你聽見艾迪說有個牙醫需要人手嗎
別說了 天啊 那活太不體面了
我快要瘋了
我想回學校念書
我想拿文憑 你懂的 然后做點有意義的事
我不做這些沒腦的活
呃 還逼我去麥德遜大道賣鞋子
太丟人了
派對上認識的朋友都來了
可我現在得服侍她們 天啊 你知道那是什么心情嗎
前一分鐘 你是女主人
后一分鐘 你在測量她們的鞋碼 給她們穿鞋
艾麗卡·比舍普也來過店里
她看到我了 覺得太尷尬了
就溜走了 以為我沒看到她
我看見你了 艾麗卡
你還好嗎
嘿 你很有品位
也許你能做點與時尚相關的事
或者設計之類的 對吧
是啊 沒錯 對
所有人都說我會是個優秀的室內設計師
你可以上課 不過你也知道 那得花錢
不一定 伊芙·羅根是在網上拿到設計師執照的
用電腦
我想你也可以 不過...
是啊 可我對電腦一竅不通
不過我可以上課學電腦
等我會用電腦了 我就可以上網學習設計師課程了
-聽起來好復雜 -為什么你總不支持我
我只是隨口說說
首先你要學會用電腦
然后再去網上拿設計師執照
你害怕我在這待太久
不 因為...
這些課都要花錢的
你在這工作 主要負責接聽電話 安排我的就診預約
這些是流程卡片 我解釋過了
這是打掃衛生通知
還有什么問題嗎
告訴弗雷克醫生情況很緊急
-拜托 拜托了 -喂
噢 什么
好的 要取消預約
哦 你想取消預約
-什么時候 -拜托你
等等 等下 你說24號
我丈夫他口腔有膿瘡
能找個英語說的地道點的人嗎
用戶可以通過軟件界面
控制硬件設施 也就是電腦
好的 這就是操作...
操作系統賦予你這個能力
我需要在兩周內預約
10號你看可以嗎
10號 可以
噢 最好是12號
-哦 我們12號有安排了 -好的
14號吧
-14號 -噢 不
9號下午三點行嗎
或者11號中午
你能不能選個固定的時間點 定個日子而已
瑜伽課上說過
深呼吸
好的 深呼吸
如果你能深吸一口氣 就可以聞到金銀花香
真美
-做香水很棒 -的確 我正有此意
-你的球賽馬很有型 -謝謝
-我還沒看過馬球比賽 -真的嗎
我老公簡直有點癡狂
而且他對這玩意很在行 所以經常忙得不可開交
我們要抓緊了 還要趕飛機
豪爾要帶但你去奧古斯塔看大師賽
他們沉迷于高爾夫 我要一個人在家了
-去三天就回來 -對了 我有沒有告訴你
-但你在哈佛拿了班上第一名 -沒有
-真的 -恭喜你
-謝謝 -他是個數學天才
他才是天才 爸爸去商學院做了個客座演講
所有人都說這是本學期最棒的演講
一般來說 我通常會馬上成為學校的名人
嘿 我需要你在這簽名 寶貝
噢
小心點 別被高爾夫球砸到了 瑞·貝克就這么死的
你知道的 他太陽穴那里有淤青
你空閑時都在學什么呢
我在努力學著怎么用電腦
我想在網上學習室內設計
你想做設計師
是的 我在這方面有天賦
我天生就對空間和色彩有獨特的鑒賞力
挑選室內裝飾品非常有眼光
挺不錯的 不過上班時間不可以學習
更不能因此耽擱了手頭上的工作
是的 對不起 我保證不會發生了
拜托了 希望不會
呃...
-我想問你一個問題 -什么事
能邀請你一起喝杯酒嗎
喝酒
要是你愿意 我會很高興
最好能快點
因為 我還要和男朋友吃晚餐
我想說
當你看人們的口腔時 能看明白很多事
他是個認真的人嗎 守規矩嗎 自負嗎
或者粗心大意 你得知道你要避諱什么
你知道現在幾點了嗎 我得留心點時間
我還有功課要做
電腦這玩意比我想的要難多了
真搞笑 說實話 因為我在大學的時候是優等生
但每年就會有上百萬的腦細胞死掉
-你牙齒很好 -噢
肯定有不少人贊過
-謝謝 -嗯
你是個漂亮的女人
和你男朋友是認真的嗎
嗯
我不是有意打探 呃...
天啊 生活很復雜
你有過小孩嗎
我爸爸是賊 當他的真面目被揭穿的時候
-你希望我有什么反應 -你不能從哈佛退學
不 這太丟人了 我知道他做了什么 我都想死了
-他怎么欺騙 偷竊 毀掉別人 -我知道...
他是個無恥的罪犯
你一旦退學了 寶貝 你的前途也跟著完蛋了
你要我怎么面對學校的人們
還是我曾向所有人炫耀過的這個父親
金融天才 慷慨的慈善家
全是假的 他是個卑鄙的騙子
他對慈善的捐贈全是偷來的錢
想想他的感受 他在大街上被抓了
-所有的報紙都在報道 -你怎么還能用過去的眼光看他
是你一點都不懷疑 還是你毫不關心
-你什么意思 -回答你這么多問題又沒錢
想想 如果我知道 還會讓他用我的名字注冊公司嗎
開設賬戶 這對我也不容易 丹尼
我也會因此卷進官司
他這幾年什么都沒做 光是騙我了
他是個騙子 偽君子
你一定要這樣 毀了自己的生活來報復他
別想找到我 因為你找不到
他是個該死的流浪漢 上啊
打啊 用力 別僵著不動
-嘿 嘿 -就這樣 用力出拳
嘿 伙計們 小點聲 我姐姐在學習
-什么時候我們得偷偷摸摸了 -小點聲
-上啊 用力出拳 -她會聽見的
我才不管呢 我干了一周的活 我想放松下
-上啊 快 -我們繼續 使點勁啊
-那家伙站著不動 -瞧瞧
這對布魯諾來說很容易 因為他只是一個勁向前
她姐姐本來是百萬富翁 結果到頭來她嫁的是個騙子
聽著 她那時候在哪 她腰纏萬貫的時候
你卻在酒吧餐廳打工
-現在倒是一家人了 -噢
-好的 -不錯 你贏了
-我知道 -他說得沒錯
有沒有可能 在不掃你們興致的情況下
把電視音量調小點
嘿 茉莉 你就不能稍微休息一會兒嗎 一起喝杯啤酒
相信我 我也想
你在做什么工作
我在努力學習使用電腦
不過我好像在這方面沒什么天賦
嘿 聽著 我只是...想告訴你
我覺得成年人繼續學習 而不是整天無所事事 這很好
我想去網上學習室內設計
你為什么不去設計類的學校呢
我白天得上班 掙錢養活自己
就像豪爾說的 "錢非萬能 但沒錢卻萬萬不能"
沒錯 不過生活不是光學不玩的 對不對
金潔說除了工作就是上課 你都快崩潰了
-嘿 你閉嘴行不行 -不 不
我承認 這的確很難
但我決心讓自己活得有意義
-你不喜歡和牙醫一起工作 -不 我不喜歡
金潔說你根本就不習慣干活
那是過去 我那會很有錢
他是個高富帥
他嘴上抹了蜜似地討好她 寵她
她還能說什么 難道拒絕嗎
嗯...
我懂了
為什么一定要做設計師呢 為什么不干點別的
你想讓我做什么
你想讓我當服務員 打包購物袋
嘿 金潔就干這個
好吧 金潔和我完全是兩路人
沒錯 她基因好
與基因無關 你不能什么事都怪在基因上
如果你可以努力工作 而不是和...
-什么 你是指奧吉嗎 -她指的是我
噢 為了喝杯爛檸檬泡的斯特里馬提尼
瞧瞧我得和誰睡在一起
噢
這就是我...
什么...什么...天啊 我記不起來了
奇立告訴我 你過去有些不錯的藏車
噢 是的 我丈夫收藏的
他以前收藏了些經典的賓利和奔馳
-哇 那些都是豪車 -是的 的確
有錢沒什么可羞恥的
-我們很熱衷于公益事業 -是啊 用別人的錢
這家伙把金潔的錢都賠光了
我很想讓我的妹妹和她丈夫過得好些
可是我又怎么懂理財呢
知道我現在一毛錢都沒有了 你一定很高興吧
失去了所有的房子 家具
貂皮大衣 戒指 銀行賬戶
可就連這樣 政府還是不肯妥協
她丈夫是個老滑頭 我在那待過一周
-我知道他和她閨蜜有一腿 -我真的要學習
-我需要安靜點 好嗎 -好的
如果你把這里弄得像個酒吧一樣 我永遠都不可能成功的
-我沒法 我完全沒法 -好的 好的 好的
所有人出去 我姐姐還有功課要做
什么 主擂還沒開始呢
-出去 -我現在不能走
她說得沒錯 奇立
-你喝酒 然后就變成個混蛋 -那她呢 她也喝酒
混蛋 過來 嘿
對不起 我開不起賓利
-我們去酒吧 -再見 歡迎過來
晚安
-天啊 真是一團糟 -對不起
金潔 我真的...我不知道...不知道我究竟怎么了
不過我也跟你說過的 你挑男人的品位有待提高
是的 我知道這些不是你的菜
天啊 你就不能見些體面的男人嗎
有人可以帶你離開這...
什么 這個深淵
我知道你怎么看這里的
我想說 你有兩個孩子呀
你可以找比奇立和他那些爛醉朋友好的男人
如果我有更好的選擇 我會選的
不過目前為止 沒人把我的房門拆掉
他很性感 而且他不偷不搶
好啦 好啦 你非要揭我傷疤嗎
我好害怕 豪爾
寶拉說霍華德離開交易會的原因是
他覺得有些商業行為不合法
-天啊 霍華德·特拉斯卡是個孬種 -不 不...
你覺得我請律師干什么
他告訴她不想再監獄終老
監獄 這也太能扯了
如果我現在退出 我們會損失很多錢
就像多米諾骨牌 一波未平一波又起
交給我來處理 好嗎
有什么是你想要但沒得到的嗎
有嗎
沒有
那就別擔心了 讓我寵著你吧
好吧 霍華德就是個神經的沒斷奶的男人
是啊 沒斷奶 好詞
好的 22號周二早上9點怎么樣
9點不行 下午可以嗎
好的 2點 3點
22號不行 21號怎么樣
-21號已經預訂滿了 -晚安
他讓我一周內來復診
差個一兩天沒關系的 24號怎么樣
-可以 等等 不行 -那就安排在9點了
24號我得準備腸鏡檢查
這日子很特殊
你想好了再給我打電話好吧
你走之前能不能幫我給格斯巴赫醫生打個電話
告訴他我看了X光檢查結果 我們可以談談
-當然 -不著急 不著急
等你弄完再打
先忙完你手頭的事 謝謝
最近工作順心點了嗎
我希望你能滿意 我已經盡力讓一切正常了
-和我上課的時間剛好 -電腦學的怎么樣了
我肯定是班里最差的
不過有個女孩一直幫我 所以...
很高興看到你能融入工作中
-一直在努力 -我想說 我喜歡你在身邊
-謝謝 -不知你注意到沒有
你在這工作以后 我開始戴更鮮艷的領帶了
-我...-自從你...我...開個玩笑
我能...我能做個懺悔嗎
醫生 你要懺悔不應該找我吧
哈哈 好吧...呃
你穿衣服的風格
我覺得很...
讓人興奮
是嗎 我不覺得我穿得很挑逗
要是我說我覺得你很迷人 你會生氣嗎
-弗雷克醫生 這都哪跟哪啊 -我不喜歡拐彎抹角的
我覺得你很吸引人
我很榮幸 但是我希望這不是你雇傭我的原因
優雅的女人總是讓我欲罷不能
-我不想聽下去了 -別生氣
-我沒生氣 我能拿一下大衣嗎 -別生氣
真的 如果你能了解我 你不會再緊閉心門的
我沒有
-你嗑過一氧化二氮嗎 -沒有
它會讓你不那么壓抑
我沒有壓抑自己 我很放松
-等等 -停下 弗雷克醫生
-別對人這么冷漠 -我不冷漠
你應該感到自豪 你征服了我
停下 弗雷克醫生
太尷尬了
我不會再回來了
我不能再承受這些荒謬的事了
我需要深呼吸
看看你都做了什么 我沒法呼吸了
天哪 我吸不上氣了
經歷了這種事 發抖是正常的
換我我就告發那個牙醫 要是我告訴我男朋友
他會去那貨的辦公室把他大卸八塊
你可以起訴他 這是騷擾
我再也不想上法庭了
我明白 不能怪你
我男朋友是個律師 他給我講過很多法庭里的事
-莎倫 能給我介紹幾個男人嗎 -男人
適合我的男人
我剛搬來 一共也不認識幾個人
如果你在舊金山都沒有墜入愛河的話 去哪都是愛無能
家境殷實的人
好吧 你周日下午有事嗎
沒啥事
我和托尼要參加一個派對 一起來吧
算了吧 我還沒準備好面對一大群陌生人
別啊
這可是次大狂歡 會有各種各樣的人
你得做出行動 不然什么都是空談
然后你又怪這怪那
我想去
-我能帶上我妹妹嗎 -當精神支柱 當然可以
我和托尼都在
你會很開心的
也許你會找到合適的男人
你必須得來啊 要不我也不去了
-我穿啥啊 -我會把你打扮好的
我很久沒在社交場合露面了
莎倫說會有適合我的男人
我很多年沒參加過派對了 奇立不喜歡派對
-你知道我怎么看奇立 -找個能信任的男人不容易
嘿 豪爾
嘿 奈特 有啥事嗎
我在南安普頓吃飯 給你介紹艾米·穆爾
你好 我是霍爾·弗蘭西斯 這是我妻子 親愛的?
-茉莉 -你好
艾米會幫你處理帝國咨詢和環球創新的合同
她很聰明 會幫我們處理好的
我們得盡快處理帝國咨詢的相關業務
-你周二中午有空嗎 -我會安排出時間的
太好了
你是不是和艾米有一腿
-艾米 我的律師 -別跟我裝 她很漂亮
當然沒有了 你怎么會這么想
-有人告訴告訴我了 -告訴你啥
有人看見你和她一起吃午飯 牽著她的手
扯淡 誰告訴你的 我知道是誰
-就那個空虛的長嘴婆莉迪亞 是吧 -你有沒有
肯定是她
因為中午我和艾米在四季酒店談公事
-莉迪亞也在那 -你牽了她的手沒有
你傻啊 我要是和她有一腿
我會在公共場合和她約會嗎
我不知道 你中午也喝酒
沒準你喝高了
-傻子都看得出來她喜歡你 -這都是你的幻想
因為你要是劈腿了 我會很生氣
我沒有 所以收起你的破脾氣 我不喜歡這樣的你
我只是吃醋了 因為我愛你 你應該感到高興
我知道其他女人對你...
迷戀你 但是這是她們的厄運 你是我的
-我是你的 -等等
你沒背叛我
我沒有
那就好
來做愛吧
要是你背叛了我 我會很生氣
非常生氣 我又不傻 你懂嗎
-聽見了嗎 霍爾 -不好意思 你是在和我說話嗎
-嘿 茉莉 -怎么了
-你好 -哦
-這兩天過得怎么樣 很高興你能來 -你肯定是托尼
-沒錯 是托尼 -很高興見到你
-你覺得怎么樣 很棒的派對吧 -是啊 很漂亮
啥人都有啊
你帶你妹妹來了嗎
當然帶了 她在跳舞呢
-順便介紹一下 我叫埃爾 -我叫金潔
-金潔 -沒錯
-金潔 你舞跳的很棒 -謝謝
-我沒什么機會跳舞 但是我很喜歡 -是嗎
真的很喜歡
你認識薩利嗎 房子的主人
-不 我姐姐帶我來的 -這樣啊
不知道她在哪 我不...我也不知道她在哪
你是從舊金山來的吧
-是啊 -是吧
-你呢 -馬林
-好的 -沒錯
你是做什么的 埃爾
我是錄音師 我幫人們往設備里錄音 你知道吧
-洛克曼先生也是我的客戶 -挺好
他是主人的丈夫 以防你不知道
音樂會和個人的活我都接 嗯...
-挺好的 -我喜歡慢節奏的舞蹈 你也是吧
-是啊 -這更浪漫 是吧
-確實如此 -沒錯
確實
-你真的很漂亮 -呃
-真的很漂亮 -真的 真的嗎
我也想換個地方待著
呃
-我看起來很不舒服 -全寫在臉上了
-我叫德懷特·溫特雷克 -我是茉莉·弗蘭奇
茉莉·弗蘭奇 好迷人的名字
我父母用我媽媽最愛的花給我起的名字
-夜晚開花的茉莉 -嗯
夜深人靜的時候才生機勃勃
這是我今天收到的最棒的申請
我沒說這是申請啊
我在那個房間看到你了 我希望有機會認識你
好吧 希望我沒有讓你的幻想破滅
-你穿衣服很有一套 -有嗎
香奈兒的腰帶 愛馬仕的包還有維維亞的鞋
維維亞...天吶 你是時尚界的嗎
不是 但我前妻在時尚雜志社工作
-這樣 -去年她去世了
我很抱歉
我很...那你是做什么的
沒什么比女性時尚更有魅力的了
-我在政府部門工作 -不 這很好啊
在外交使團
-別告訴我你是個外交官 -這很難
不過我不會小聲說的
我們認識美國駐墨西哥大使
我丈夫認識
你丈夫 你結婚了
不 不 很不幸 和你妻子一樣 他去世了
但是我們有一次在墨西哥大使館住了一晚上
-我在歐洲工作 維也納 -是嗎
-我太喜歡維也納了 -喜歡嗎
我和霍爾去過一次
我記得那兩周都是未熟的葡萄酒和巧克力蛋糕
維也納確實不錯
不過我真正的志向是幾年以后回來進入政壇
-我想競選加州的職位 -那真是太棒了
聽起來像是自吹自擂 但是我覺得我能當好一名國會議員
我在舊金山長大 我了解加州 我喜歡挑戰
你是在這出生的嗎
紐約 公園大道
我丈夫去世的時候
我很迷茫
所以我決定來這開始全新的生活
他是做什么的
外科醫生
他一定承擔著難以想象的壓力
不 他得了心臟病 是心臟病奪去了他的生命
你有孩子嗎
不 沒有 當時真的沒有時間
那你呢 你做什么工作 我猜你肯定是藝術圈的
-我猜對了嗎 -很接近了
我是室內設計師
我真是中頭彩了
-真的 -我能遇見你這么迷人的女士
魅力十足 優雅還是單身
-而且我剛剛買了新房子 -真的
我看上那房子很久了 就在馬林
-面朝港灣 我夢想中的家 -真美
然后我遇見了這么可愛的女人 而她正好是一名室內設計師
命中注定 不得不信
-我也愿意相信 -也許你能幫我做室內設計
當然沒問題
這是我頭一回見到別人的第一次就上床 你知道嗎
-那個...-但是和你跳舞
讓我渾身燥熱 你懂得...
你很性感
我就知道你在床上會很棒
-我早就知道 -你知道
-只是沒告訴你 -呵呵
我總覺得我們會被逮到
我不在乎 我...
我等不了了 我不可能...我必須得到你
你知道...
-你知道什么吸引了我嗎 -什么
因為你是那么得光滑
-真的 -一點沒錯
-那...我...-但你知道 我...
我不希望你覺得我很放蕩 我不是那樣的人
不 我...知道我怎么想的嗎 我覺得你是個風趣的人
-我確實是 -那就是了
-沒錯 -我也是這樣的人
-看出來了 -這...
-我天生就很隨和 -是啊
我就是這樣...我把音樂帶給別人
你很貼心 你知道嗎
我以前從沒遇到過貼心的人
-希望我...-從來沒有
我希望我不會給你和你男朋友帶來麻煩
不會 我們沒有訂婚什么的 所以...
-我很自由 做我想做的事 -那就好
天啊 我還是回去好了
午飯時間都快過了
但是我們...我們還有時間
-干嘛 -我們去后座吧
-又來一次 -來吧
-你是啥做的 -只是...
-你是不是有那什么性癮癥 -為你傾瀉 來吧
-是嗎 我也覺得 -再來一次
周圍沒什么人的
-咱得快點 -車窗都是有色玻璃 沒問題的
-幾點了 -七點半
-該我了 -明明該我 -昨天他說會給我打電話的
我要玩
你倆能不能消停一會
-頭好疼 -你把家里電話
-和你手機都給他了 -當然了 我都給他了
除非他在華盛頓耽擱了
-可他還是能打電話來的啊 -也許是他發現你說謊
-然后一走了之了呢 -你能不能別提我撒謊了
好吧 我確實編造了些事實 省略了些細節
但是總體上 我的情感 想法 我的幽默...
這不就是我嗎 我靠
所有人都在改變自己 不是嗎 我需要你的許可嗎
多吃點藥吧 你喝多了
你能不能...馬修 把音樂關了行嗎 馬修
真受不了
-嘿 -嘿
-你周日下午是不是去參加派對了 -誰說的
我有個朋友是酒保 他在派對上看見你了
-然后呢 -然后你和一個男人跳舞了
-那又怎樣 -我叫她和我一起去的 不行嗎
單獨去參加陌生人的派對我會很緊張
是嗎 所以你和那個男的在角落
-玩親親嗎 -饒了我吧
你說不舒服 所以周日不去打棒球的
別把我當做你的財產 聽到你的電話我就頭疼
然后我就決定陪我姐姐去派對了
我不信
什么時候開始我要聽你指揮的
別在這里吵架好嗎
我受不了了 鎮靜劑不知道為什么不起作用了
你和誰鬼混
我告訴你 我不喜歡你逼問我任何事情 好嗎
-是她讓你找其他男人的嗎 -不 是我自己想的
我不這樣認為 她一直覺得我和你前夫一樣沒用 對吧
-你告訴過我 -拜托 饒了我吧
我完全有權住在這里 而不是你
什么叫完全有權
你不是想為了孩子們找個男人嗎
-這樣他們就有父親了 -我需要冷靜下
我們都在談婚論嫁了 現在她卻帶你去派對
跟你說我配不上你
-如果我抓到你 -給她點空間
-和其他人一起...-滾出去
你別插手 好嗎 跟你沒關系
你走開 奇立 你這個酒鬼 可能是你的電話
金潔 她不可靠 我才可靠
別接 我不想讓他覺得我在等電話
-到底發生什么事了 -埃爾打來的
喂 給我 就是那個家伙 埃爾
-你好 對 但...走開 -給我
你再打過來 我就打爆你的豬頭
喂 不要 不要 給我 給我
你搞什么鬼 喝醉的混蛋
你說得對 他和奧吉一樣糟
-別拉她去派對找男人 -滾出去
我沒有拉她去見男人 但如果她有腦的話
遲早會甩掉你 找個值得托付的男人
-你他媽的什么時候搬走 -滾
抱歉我不是出身名門 但我也不做小偷
-我不是撒謊的囚犯 -再不滾出去我就叫警察了
她不在乎你 她是個騙子
-滾 -她并不在乎你
-有需要才想起你 -滾
-我手機響了 -好的
在哪兒 天啊 孩子們剛拿去玩了
該死的手機跑哪兒去了
你好 是德懷特嗎
是的 你可以稍等一下嗎 我在忙點事情
你好
不 沒事 只是有點工作要忙而已
不 不 沒關系
我知道首都有多忙
什么時候
呃...我剛好約了個客戶
在費爾蒙酒店喝點東西
要不你到大堂接我
很好
不 3點很好
好 再見
-我想把這面墻做高點 -嗯 很好看
我知道你會喜歡
花園建得很完善
-漂亮 -對 不錯
走廊很好看 我知道你為什么喜歡它了
-我要叫人打理的 -這些蘭花
噢 這...
-這真是太壯觀了 -是吧
-我覺得太高興了 -看看這些線條和燈
-我想說...-一路通過去那邊
-我馬上靈感四濺了 -是嗎
壁爐 讓我想起漢普斯頓那些度假勝地
-真是賞心悅目 -你有在漢普斯頓工作過嗎
-我們有朋友在那里 -對
-好的 -對 我有設計過很多
海邊別墅
給你看看風景
我可以看到...
-天啊 太壯觀了 -是吧
我從未 我...你這里可以容納三四百人
我沒那么多朋友 不過這里確實很大
這樣的風景 真是令人驚嘆
安德烈亞和我以前經常有很多樂子
我猜你住在紐約時也是
你談到我的特長了
我最擅長舉辦晚宴了
嗯
來
噢
我嚇到了
噢 是嗎
你感覺如何 說真的
我感覺
-如果你喜歡可以再來一次 -是嗎
我一直想要四柱床 看這個
-看上去很有趣 -是啊 對吧
是19世紀中期的風格嗎
-我不知道 -嗯 不是 所有部件都在這里
我確實...喜歡這些桿 但是這些床...
不夠寬
-是嗎 我們也沒那么寬 -噢 德懷特
我們可以在上面掛亞麻布...
-對 你想怎樣都行 -不是...
你知道嗎 昨晚我們在嘿咻時
我才知道自從安德烈亞去世后
-我有多遠離這個世界 -我知道 我知道...
我覺得感覺一來 你就...
-馬上知道了 -是嗎
-你...你聽出來了嗎 -哇
-你聽出是貝斯嗎 -聽出來了
就像這種貝斯 然后就是高階
我肯定會買一個的 對
-我送這個給你 -不 不用
-我會的 -天啊
來 你真好
-你真好 -你真好
-你想跳舞嗎 -想
這是在跳舞嗎
是 這是慢舞 很...
-什么 -這就是重點 我總是說很適合
嘿咻
-是嗎 -是的
你覺得媽媽今晚去哪兒了
她今晚有約會
那很好 我想知道她在哪兒
我覺得不會在奶酪店
我會照顧你們的 我是個貼心保姆
你知道嗎
你現在該照顧小孩了 我以前小的時候經常做保姆
這樣才能賺點零花錢
媽媽說你從來沒有工作 因為你很有錢
因為我以前不知道自己想成為怎樣的人
我丈夫豪爾讓我神魂顛倒
"藍月"就是當時放的歌曲 你知道這首歌吧
但我一直想為自己的生活做點什么
我精力充沛
我不是只會去購物 午宴和音樂會
我也為窮人運行慈善機構
為博物館和學校籌錢
財富伴隨著責任
我也不是像那些所謂的朋友那樣的愚蠢消費者
盡管我也不會說自己不喜歡買漂亮的衣服
孩子們 小費要給高點
因為這樣才能享受周到服務 他們也依賴小費
你要知道有一天你發達了
也必須要慷慨大方
媽媽說你以前沒事的 但是后來你瘋了
對 然后你就自言自語
在人們跑到街上尖叫之前
他們可以承受的精神創傷是有限的
說得沒錯 孩子們 他們在路上發現我自言自語
然后就給了愛迪生的藥我吃
為什么是愛迪生
因為電力可以讓你思路清晰
一切都如此迅速地解決了
我開始感到焦慮和幽閉
很怕死
晚上做噩夢 神經衰弱
你肯定聽過百憂解和鋰
所有這些藥只是加重我的病情
當然我也懷疑
豪爾做的事情不是百分百光明正大
天啊 你最好裝成一個傻瓜
不要懷疑他那些根本沒可能的偉大成就
但欺騙就是欺騙
當他有外遇時 我就揭發了
一環套一環...
但這些都成為歷史了 孩子們
我遇到了另一個人 我重新做人了
-東西都拿齊了嗎 -齊了 這些放到廚房
-好的 -我不敢相信你竟然買了這么貴的東西
我知道很荒謬 而且它們是舊的
還不知道能不能用
我們有陽臺可以放望遠鏡 觀看舊金山海灣上空的星星
嗯 而且看到的月亮肯定美極了
-有用過它來望月嗎 -我可以想象得到
我可以問你個問題嗎
-可以啊 -你有考慮過
和我結婚的可能性嗎
結婚
我都計劃好了 但當然如果你覺得可怕也可以拒絕
好嗎 但你可以下周和我一起去維也納
我們在那住幾年 我可以教你跳華爾茲
你還可以盡情享受巧克力蛋糕和紅酒
然后我們再回來這里 我要認真開始我的政治夢
然后我們可以收養孩子 住在這個
由你精心裝扮的房子
你覺得怎樣 你要做的就是在我參加政府競選時
站在我身旁 對著鏡頭微笑
-你是在說你愛我 -你還感覺不到嗎
希望你不會想到要做我的妻子就不舒服
我會時不時有這樣的頭疼
你頭疼就吃鎮靜劑嗎
-我得承認 我的心跳得有點快 -噢 你在顫抖
我希望和你結婚 現在你提出了
謝謝
祝你今天愉快 你拿好了嗎 好的 我拿那個
-你在這里干嘛 -你知道我為什么來找你的
-我跟你說過不要來煩我了 -你和埃爾那家伙上床了
你別把我當傻瓜
奇立 不要在這里討論 好嗎
-先生 有什么事嗎 -抱歉
不 沒事
-金潔 我愛你 -金潔 到底發生什么事了
-怎么了 -沒事
不 我只想...只想冷靜下來考慮考慮
好的 聽著 我覺得這是茉莉的錯
不 她只是關心我
聽著 我不會騙你的 好嗎 我不喜歡她
她有需要才想起你
-我在上班 奇立 -我非常迷戀你 金
我很喜歡你 我們要齊心協力 做大事
做什么大事 你只是個機修工
我也只會一輩子都幫人裝袋子
她是傻的 老是自言自語
-你跟我說過你自己 -我需要空間
給我點空間 好嗎
我無法入睡
-我很緊張 -噢 天啊
我無法忘記你
停下來 你不要哭了好嗎 周圍有人
我不知道失去你會怎樣
-我的天啊 -我不要
-不要這樣 不用這樣 拜托 -我來處理 好嗎
-要來我辦公室坐坐嗎 -不 謝謝你
這個埃爾是誰
-他做什么的 -你知道他不做什么嗎
他不會在我工作地方胡鬧
兄弟 別這樣 你需要面巾紙嗎
-我那么愛她 -沒事了 沒什么好看的 好嗎
很好
你好
-你好 -嗨
嗨
你看上去容光煥發
他明天帶我去選訂婚戒指
-太好了 -這是什么味道
-你打翻了一瓶香水嗎 -噢
埃爾不把這個叫香水 他叫芬芳
好浪漫 但我想說
你可能噴太多了
天啊 我擔心香氣消失了
他要帶我去他最愛的珠寶商那里
你覺得埃爾比奇立更上檔次嗎
任何人都比奇立上檔次
他真是一個紳士
那他確實更上檔次了
但在床上 他就不是紳士了
他聞到我的新香水就不是紳士了
是法國產的
對 我在路上 對 我這就過來
你遲到了 天啊
-我還在顫抖 -發生什么事了
我覺得豪爾有外遇了
和莉賽特·布德羅嗎
她是誰
那個和喬丹斯做互惠生的法國女孩
你知道些什么
你是唯一不知道的人
我幾年前就知道豪爾有外遇了 但這不是我的事情
你怎么發現的
巴黎的麗茲酒店打過來的
豪爾漏了他的勞力士手表在那
但他之前告訴我說去芝加哥出差
如果他說去巴黎出差 我就會一直蒙在鼓里了
我不知道他們在說什么 所以我就查了一下...
我知道這一天遲早會來的
我驚訝的是你那么久才知道
還有誰
維多利亞·奧特啊
瑞琳恩啊
這個互惠工
那個和他一起去看棒球比賽的教練
-我的天哪 -天啊 你到知道有多少人
和我說過 他和他的律師 那個中國悍婦有一腿
-可以叫服務員過來嗎 我需要點喝的 -好的 服務員
-需要點什么 女士 -再來杯這個
-馬上就好 -謝謝
你好
是埃爾嗎
埃爾·門辛格 對
對 嗯...
我知道他在音頻部工作 對
好 我不掛斷
喂
埃爾·門辛格 對
埃爾 你到底在哪里
什么
什么 我不明白 你為什么不能來
誰發現了什么
艾倫是誰
我...
我不知道你有老婆了
沒有
沒有 你從沒說過
我母親對你印象深刻
-真的 -是 她說你們倆討論過
她的白镴器皿收藏
是 我們談過...我愛白镴器皿
豪爾過去常用白蠟杯喝啤酒
你爸爸呢
我爸爸有時候非常嚴厲 但他很喜歡你
好吧 被擔心 我不會挑塊太大的鉆石
是啊 就比希望之星小些
嘿 茉莉
什么 你不記得我了
我當然記得你 真是個驚喜
是啊 驚喜 驚喜 是嗎
這位是奧吉 這位是德懷特
德懷特 你好 過得怎樣
我曾是她妹妹的丈夫
好吧 很多年前 很多年前
其實也沒那么久 她說得好像是在古代了
恭喜 金潔說你在阿拉斯加找到了新工作
如果不是你和你的那個騙子老公
我可以有一家自己的公司
我真的不認為這時候適合談這些
是嗎 你認為我很想在阿拉斯加鋪油管
我沒有錢
天啊 奧吉 你就不能放下這些開始新生活嗎
我已經開始新生活了
放松點 我不知道你是誰...
對 你不知道 所以別來插手
我見到你兒子了
對 是的 丹尼 還記得他嗎
住在橋對面的奧克蘭 在一家叫安東尼奧的樂器行里工作
他干得很不錯 他結婚了
我想他終是熬過了豪爾的自殺
丹尼在奧克蘭
我來告訴你些事情 金妮特或是茉莉
無論你現在的名字是什么
有些人
他們不會輕易放下
你有個兒子
是的 我有個兒子 他不是...
他不是我的親生兒子 他是我的繼...
-豪爾是自殺的 -我等下都可以解釋
我們何不...
在你告訴我發生了什么之前我不會進去的
-不能再街上說 -我想知道發生了什么
我知道 我們得去個安靜適合談話的地方
好吧 好吧 我們上車
別用那種語氣和我說話
我們當然不能結婚 你幾乎所有事都騙了我
-不 不 我想過要告訴你真相 -你有妄想癥嗎
你難道沒想過最后會被我發現嗎
-你在想什么 -我不知道我在想什么
我不知道...那些都過去了
你我彼此相愛...
然后呢 這些就消失了
你就沒有想過我會發現
如果不是今天 很快我還是會發現
像是我們結婚后
你想要的就是這個 等到一切都來不及挽回了
挽回什么 你未來規劃里的合適妻子
我不是說那不重要 但那可以等等
一直騙我到結婚...
不 不 不 你的意思是等我套牢你
你的道德水平和你前夫一樣
我不是在欺騙你 我愛你
我是碰巧發現的 小小的偶然
好吧 如果那結束了 那就結束吧
我明白了 你不會和我結婚 我自己過自己的
我只能怪自己 我又自作自受了 又一次
都是你和你的法國小賤人
-我不知道你在說什么 -讓我下車
-讓我下車 -你要怎么回家
我不回家 讓我出去 讓我下車
等她回來記得告訴她 好嗎
相信我 她不會在意的
-她都快搬出去了 -好吧...
我不是從一開始就不喜歡她
我想她從見到我那一刻起就不喜歡我
我喜歡你
現在 那才是關鍵 她怎樣看你不重要
你知道 我討厭透了她叫你廢物
或者總是催我去找個更好的男人
你知道 在我眼里 你不是廢物
你比她在派對上拖我去見的那個男人要好兩倍
-是嗎 -是
-我愛你 -我知道
-我愛你的兒子們 我想你的兒子們也愛我 -當然
-當我以為我失去了你...-你沒有失去我 寶貝
我幾乎失去了你
你放棄一切就是為了這個
為了賣二手樂器
我讓奧吉不要告訴你我在哪里
為什么
發生了什么
你為什么就這樣消失了 再也沒有聯系我
我需要你的時候找不到你
我知道整件事 我發現了 所以別表現得那么驚訝
你在和莉賽特·布德羅偷腥
天啊 茉莉 只要我沒醉就不可能
不 不 別敷衍我 你沒去芝加哥
你帶了喬丹斯的互惠工去巴黎
我知道發生了什么
-我們能談談嗎 -是 你以為我們還能談談
你能冷靜點嗎
我想告訴你發生了什么 但你總是那么...
那你希望我有什么反應
幾年來你一直在和其他女人上床
我說的是 瑞琳恩 你的秘書 我們的健身教練
-艾米 -那不一樣
這次是認真的
我和莉賽特相愛了
什...什么
你瘋了
很抱歉 但我我需要你聽清我在說什么
我和莉賽特相愛了
那是什么意思 那該死的到底是什么意思
我們在一起計劃未來
抱歉 我無法理解
我知道太突然了 但我必須向你坦白
你想坦白 這是我聽過最荒謬的玩笑
我過去常常和別人調情
但這到現在為止都沒什么 這不一樣
你瘋了 她還是個孩子 看在老天的份上
她是個互惠工 我是說哦 你真的瘋了
-天啊 告訴你對我來說不容易 -你不容易 那我呢
太傷我自尊了
我是說 讓所有人知道你的不忠已經夠糟了
但拋棄我 就為了那個一臉蠢相的法國小...
-我會照顧好你的 -對不起
我不能呼吸了 我不能呼吸了
我不知道我在做...我在這里做什么
天啊 我無法接受 這種事不會發生
你不會離開 我無法接受
-茉莉 你在發脾氣 -別碰我
-別碰我 -你在發脾氣
停下 停下
-我在這里干什么 -冷靜 振作起來
-我不能...-茉莉
冷靜下來 我們用文明的成年人的方式談話
談談我們即將做的安排
那之前我會住在酒店里
我在做什么 我在做什么
你好 是 我想要聯邦調查局的號碼
你可以幫我聯系到嗎
聯邦調查局
-是弗蘭西斯先生 -什么事
-是豪爾·弗蘭西斯 -是我
對不起 先生 我們需要逮捕你
-什么 -我們有逮捕你的逮捕令
-這是在開玩笑嗎 -不是 先生
-你最好現在跟我們走 -為何逮捕我
先生 請跟我們走 我們去市中心解決
-你們有逮捕令 -有
-要給我戴手銬 -對
-我想和我的律師談談 -你可以打電話叫你的律師
但我們有義務警告你 你有權保持沉默
你所說的每一句話都可能成為呈堂證供
好 好 我們走
萬能的上帝啊
為何逮捕我 能告訴我嗎
我們可以去市區討論這些 先生
他讓我幻滅 但我更恨你
我很后悔我在那一刻做的
我不想談這些 這都過去了 結束了
你不能收回那次通話
我需要你 丹尼
我不想見你 茉莉 我想讓過去過去
我變成了另一個人 感謝我的妻子 我戒毒了
求你了 別來破壞我的生活
你離開 我才能繼續我的生活
當然
來點香檳
奇立帶了一些來慶祝
我們和好了
對不起 我沒心情慶祝
就算我有 我也不認為那有什么好慶祝的
別這樣 茉莉 我們不要互相挖苦了好嗎
我要搬來和你妹妹一起住
她告訴我 你找了個有錢的老公
-他會去華盛頓從政 -我們和好了
她乞求我的原諒
他向我道歉了 哭得像個孩子
-我沒有哭 -胡說 你一直在哭
但我們要一起住了
我們計劃了很長時間 也許我們應該快點做...
看在老天的份上
你的自尊去哪里了
有那么多不會把電話從墻上扯下來的男人
別這樣說他 你總對他挑三揀四
不 你選擇了廢物 對嗎
因為你認為你只配得上廢物
所以你只能像這樣生活 所以你永遠不會有更好的生活
我...我過得...
我過得這樣是因為你嫁給了最大的廢物
你還在他把我改善生活的機會
揮霍掉之后 繼續你的幸福生活
別這樣 不要毀了我們的慶祝 好嗎
別這樣 她很開心 我們都很開心 我們別再惹是非了
他是對的 我不會再為自己辯護了
我只是為你好
我今天就搬出去
我要振作起來
就像我希望的那樣 德懷特讓我搬去和他一起住
他想我裝修完他的家后
我們就結婚 然后我們一起住
他是那種沒有女人就會迷失的男人
他需要一個對的女人 她需對他的事業有所助益
而我的社交技巧對他的仕途有所助益
以后幾年 我們會住在維也納
現在 如果你不介意 我要去沖個澡
我會派人來拿我的行李
她說的有些話讓我火冒三丈 但我忍住了
我已經厭倦了聽她攻擊你了 你懂嗎
別妄想吃掉最后一塊披薩
-為什么 -那塊披薩是我的 別吃它
-真的嗎 -最后一塊是男人的
-你壓得我太重了 -是嗎
-是 你要是還想留住我...-這塊是你的
-金潔 別碰它 我對天發誓 -你的 你的
那塊是我的
那是我的
那是我的 那是我的
那是我的 那都是我的
是你的
是嗎
好吧 那是你的 好吧
人生充滿了危險
他們在傳 他們在說
我見到丹尼了
是啊 我告訴你了嗎
他結婚了
周末在棕櫚海灘我可以穿...
穿什么呢 我可以穿在巴黎買的迪奧的裙子
是啊 我的黑裙子
豪爾總是送珠寶首飾來給我驚喜
相當奢侈的首飾
我想那些都是他拍賣到的
你在做什么真是顯而易見
你以為我不知道
法國的互惠工
這是葡萄園里演奏的
"藍月亮"
我以前能記住歌詞
我知道歌詞
現在一團亂